diff --git a/claims/forms.py b/claims/forms.py
index 1d9cab2..087f4c9 100644
--- a/claims/forms.py
+++ b/claims/forms.py
@@ -117,6 +117,16 @@ class UserManagementForm(forms.Form):
     is_staff = forms.BooleanField(required=False, initial=True, label=_("Administratör (staff)"))
     grant_view = forms.BooleanField(required=False, initial=True, label=_("Ge behörighet att se utlägg"))
     grant_change = forms.BooleanField(required=False, initial=True, label=_("Ge behörighet att besluta utlägg"))
+    grant_edit = forms.BooleanField(
+        required=False,
+        initial=False,
+        label=_("Ge behörighet att redigera utläggsdetaljer"),
+    )
+    grant_pay = forms.BooleanField(
+        required=False,
+        initial=False,
+        label=_("Ge behörighet att markera betalningar"),
+    )
 
     def clean_username(self):
         username = self.cleaned_data["username"]
@@ -148,6 +158,8 @@ class UserPermissionForm(forms.Form):
     is_staff = forms.BooleanField(required=False, label=_("Admin/staff"))
     grant_view = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får se utlägg"))
     grant_change = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får besluta utlägg"))
+    grant_edit = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får redigera utlägg"))
+    grant_pay = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får markera betalningar"))
 
 
 class DeleteUserForm(forms.Form):
diff --git a/claims/migrations/0008_alter_claim_options_alter_claimlog_action.py b/claims/migrations/0008_alter_claim_options_alter_claimlog_action.py
new file mode 100644
index 0000000..dccb400
--- /dev/null
+++ b/claims/migrations/0008_alter_claim_options_alter_claimlog_action.py
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Generated by Django 5.2.8 on 2025-11-11 19:32
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('claims', '0007_delete_systemsetting_alter_claim_receipt'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='claim',
+            options={'ordering': ['-created_at'], 'permissions': [('mark_claim_paid', 'Can mark claims as paid'), ('edit_claim_details', 'Can edit claim details')]},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='claimlog',
+            name='action',
+            field=models.CharField(choices=[('created', 'Submitted'), ('status_changed', 'Status changed'), ('marked_paid', 'Marked as paid'), ('project_changed', 'Project changed'), ('details_edited', 'Details edited')], max_length=32),
+        ),
+    ]
diff --git a/claims/models.py b/claims/models.py
index 373a113..b25ece0 100644
--- a/claims/models.py
+++ b/claims/models.py
@@ -81,6 +81,10 @@ class Claim(models.Model):
 
     class Meta:
         ordering = ["-created_at"]
+        permissions = [
+            ("mark_claim_paid", _("Can mark claims as paid")),
+            ("edit_claim_details", _("Can edit claim details")),
+        ]
 
     def __str__(self):
         project = f" [{self.project}]" if self.project else ""
diff --git a/claims/templates/claims/dashboard.html b/claims/templates/claims/dashboard.html
index f412496..5c56aa8 100644
--- a/claims/templates/claims/dashboard.html
+++ b/claims/templates/claims/dashboard.html
@@ -135,7 +135,7 @@
                                     <span class="text-xs text-gray-500">{% trans "Ej markerad som betald" %}</span>
                                 {% endif %}
                             {% endif %}
-                            {% if can_change and claim.status == 'pending' %}
+                            {% if can_edit_claim and claim.status == 'pending' %}
                                 <button type="button"
                                         data-open-edit="{{ claim.id }}"
                                         class="rounded-full border border-gray-300 px-3 py-1 text-xs font-semibold text-gray-700 transition hover:bg-gray-100">
@@ -186,15 +186,21 @@
                                     </details>
                                     {% if payments_enabled and not claim.is_paid %}
                                         <div class="flex flex-col items-start gap-3 md:items-end">
-                                            <form method="post" class="w-full max-w-xs" onsubmit="return confirm('{% trans "Är du säker på att du har lagt upp betalningen? Markera endast som betald om beloppet skickas till banken." %}');">
-                                                {% csrf_token %}
-                                                <input type="hidden" name="action_type" value="payment">
-                                                <input type="hidden" name="payment_claim_id" value="{{ claim.id }}">
-                                                <button type="submit" class="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-emerald-600 px-4 py-3 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-white transition hover:bg-emerald-700">
-                                                    {% trans "Markera som betald" %}
-                                                </button>
-                                            </form>
-                                            <p class="text-[11px] text-green-700">{% trans "Dubbelkolla belopp och kontonummer i panelen innan du bekräftar." %}</p>
+                                            {% if can_mark_paid %}
+                                                <form method="post" class="w-full max-w-xs" onsubmit="return confirm('{% trans "Är du säker på att du har lagt upp betalningen? Markera endast som betald om beloppet skickas till banken." %}');">
+                                                    {% csrf_token %}
+                                                    <input type="hidden" name="action_type" value="payment">
+                                                    <input type="hidden" name="payment_claim_id" value="{{ claim.id }}">
+                                                    <button type="submit" class="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-emerald-600 px-4 py-3 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-white transition hover:bg-emerald-700">
+                                                        {% trans "Markera som betald" %}
+                                                    </button>
+                                                </form>
+                                                <p class="text-[11px] text-green-700">{% trans "Dubbelkolla belopp och kontonummer i panelen innan du bekräftar." %}</p>
+                                            {% else %}
+                                                <p class="rounded-2xl bg-white/80 px-4 py-3 text-xs text-green-800">
+                                                    {% trans "Du saknar behörighet att markera betalningar. Kontakta en administratör." %}
+                                                </p>
+                                            {% endif %}
                                         </div>
                                     {% elif not payments_enabled %}
                                         <div class="flex flex-col items-start gap-3 md:items-end">
@@ -486,7 +492,7 @@
 
 {% block modals %}
     {{ block.super }}
-    {% if can_change %}
+    {% if can_edit_claim %}
         {% for claim in claims %}
             {% if claim.status == 'pending' %}
             <div class="fixed inset-0 z-40 hidden items-center justify-center bg-slate-900/80 p-4"
diff --git a/claims/templates/claims/user_management.html b/claims/templates/claims/user_management.html
index 56958b9..7d93aa8 100644
--- a/claims/templates/claims/user_management.html
+++ b/claims/templates/claims/user_management.html
@@ -65,9 +65,11 @@
                 <li class="flex items-start gap-3">
                     <span class="mt-1 h-2 w-2 rounded-full bg-brand-400"></span>
                     <span class="min-w-0">
-                        {% blocktrans %}Behörigheterna <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.view_claim</code>
-                        och <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.change_claim</code>
-                        styr åtkomst till adminvyn respektive beslutsflödet.{% endblocktrans %}
+                        {% blocktrans %}Behörigheterna <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.view_claim</code>,
+                        <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.change_claim</code>,
+                        <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.edit_claim_details</code>
+                        och <code class="break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs">claims.mark_claim_paid</code>
+                        styr åtkomst till adminvyn, beslutsflödet, redigering samt betalningspanelen.{% endblocktrans %}
                     </span>
                 </li>
                 <li class="flex items-start gap-3">
diff --git a/claims/tests.py b/claims/tests.py
index 65fb65b..63a463d 100644
--- a/claims/tests.py
+++ b/claims/tests.py
@@ -81,7 +81,9 @@ class DashboardViewTests(TestCase):
         self.user = User.objects.create_user(username="admin", password="test123", email="admin@example.com")
         view_perm = Permission.objects.get(codename="view_claim")
         change_perm = Permission.objects.get(codename="change_claim")
-        self.user.user_permissions.add(view_perm, change_perm)
+        edit_perm = Permission.objects.get(codename="edit_claim_details")
+        pay_perm = Permission.objects.get(codename="mark_claim_paid")
+        self.user.user_permissions.add(view_perm, change_perm, edit_perm, pay_perm)
         self.client.force_login(self.user)
 
     def _create_claim(self, **kwargs):
@@ -197,3 +199,43 @@ class DashboardViewTests(TestCase):
         claim.refresh_from_db()
         self.assertNotEqual(claim.full_name, "Blocked")
         self.assertFalse(claim.logs.filter(action=ClaimLog.Action.DETAILS_EDITED).exists())
+
+    def test_edit_requires_permission(self):
+        self.user.user_permissions.remove(Permission.objects.get(codename="edit_claim_details"))
+        claim = self._create_claim()
+        response = self.client.post(
+            reverse("claims:admin-list"),
+            {
+                "action_type": "edit",
+                "edit_claim_id": claim.id,
+                "full_name": "Nope",
+                "email": "nope@example.com",
+                "account_number": "456",
+                "amount": "200",
+                "currency": Claim.Currency.SEK,
+                "project": "",
+                "description": "Should fail",
+            },
+            follow=True,
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        claim.refresh_from_db()
+        self.assertNotEqual(claim.full_name, "Nope")
+        self.assertFalse(claim.logs.filter(action=ClaimLog.Action.DETAILS_EDITED).exists())
+
+    @override_settings(CLAIMS_ENABLE_INTERNAL_PAYMENTS=True)
+    def test_mark_paid_requires_permission(self):
+        claim = self._create_claim(status=Claim.Status.APPROVED)
+        self.user.user_permissions.remove(Permission.objects.get(codename="mark_claim_paid"))
+        response = self.client.post(
+            reverse("claims:admin-list"),
+            {
+                "action_type": "payment",
+                "payment_claim_id": claim.id,
+            },
+            follow=True,
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        claim.refresh_from_db()
+        self.assertIsNone(claim.paid_at)
+        self.assertFalse(claim.logs.filter(action=ClaimLog.Action.MARKED_PAID).exists())
diff --git a/claims/views.py b/claims/views.py
index 7871408..3b1dbdb 100644
--- a/claims/views.py
+++ b/claims/views.py
@@ -160,6 +160,8 @@ class ClaimDashboardView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, ListView):
         context["status_choices"] = Claim.Status.choices
         context["decision_choices"] = ClaimDecisionForm().fields["action"].choices
         context["can_change"] = self.request.user.has_perm("claims.change_claim")
+        context["can_edit_claim"] = self.request.user.has_perm("claims.edit_claim_details")
+        context["can_mark_paid"] = self.request.user.has_perm("claims.mark_claim_paid")
         context["payments_enabled"] = getattr(settings, "CLAIMS_ENABLE_INTERNAL_PAYMENTS", False)
         context["summary"] = self._build_summary()
         context["project_options"] = Project.objects.filter(is_active=True).order_by("name")
@@ -234,8 +236,8 @@ class ClaimDashboardView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, ListView):
         if not getattr(settings, "CLAIMS_ENABLE_INTERNAL_PAYMENTS", False):
             messages.error(request, _("Betalningshantering är inte aktiverad."))
             return redirect(request.get_full_path())
-        if not request.user.has_perm("claims.change_claim"):
-            messages.error(request, _("Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."))
+        if not request.user.has_perm("claims.mark_claim_paid"):
+            messages.error(request, _("Du har inte behörighet att markera betalningar i systemet."))
             return redirect(request.get_full_path())
 
         claim = get_object_or_404(Claim, pk=request.POST.get("payment_claim_id"))
@@ -258,8 +260,8 @@ class ClaimDashboardView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, ListView):
         return redirect(request.get_full_path())
 
     def _handle_edit(self, request):
-        if not request.user.has_perm("claims.change_claim"):
-            messages.error(request, _("Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."))
+        if not request.user.has_perm("claims.edit_claim_details"):
+            messages.error(request, _("Du har inte behörighet att redigera utlägg."))
             return redirect(request.get_full_path())
         claim = get_object_or_404(Claim, pk=request.POST.get("edit_claim_id"))
         if claim.status != Claim.Status.PENDING:
@@ -384,6 +386,8 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
                             "is_staff": user.is_staff,
                             "grant_view": user.has_perm("claims.view_claim"),
                             "grant_change": user.has_perm("claims.change_claim"),
+                            "grant_edit": user.has_perm("claims.edit_claim_details"),
+                            "grant_pay": user.has_perm("claims.mark_claim_paid"),
                         }
                     ),
                     "delete_form": None
@@ -413,6 +417,8 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
                 )
                 self._set_perm(user, "claims.view_claim", form.cleaned_data.get("grant_view", False))
                 self._set_perm(user, "claims.change_claim", form.cleaned_data.get("grant_change", False))
+                self._set_perm(user, "claims.edit_claim_details", form.cleaned_data.get("grant_edit", False))
+                self._set_perm(user, "claims.mark_claim_paid", form.cleaned_data.get("grant_pay", False))
                 messages.success(request, _("Användaren %(user)s skapades.") % {"user": user.username})
                 return redirect(request.path)
             return self.render_to_response(self.get_context_data(create_form=form))
@@ -430,6 +436,8 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
                 user.save(update_fields=["is_staff"])
                 self._set_perm(user, "claims.view_claim", form.cleaned_data["grant_view"])
                 self._set_perm(user, "claims.change_claim", form.cleaned_data["grant_change"])
+                self._set_perm(user, "claims.edit_claim_details", form.cleaned_data["grant_edit"])
+                self._set_perm(user, "claims.mark_claim_paid", form.cleaned_data["grant_pay"])
                 messages.success(request, _("Behörigheter uppdaterades för %(user)s.") % {"user": user.username})
             else:
                 messages.error(request, _("Kunde inte uppdatera behörigheter."))
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index bfa05f5..6a65e97 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 9de2566..440bad8 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: claims-system 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-08 23:40+0100\n"
 "Last-Translator: ChatGPT <noreply@example.com>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -13,42 +13,42 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: claims/forms.py:19 claims/forms.py:100
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:516
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:522
 msgid "Namn"
 msgstr "Name"
 
 #: claims/forms.py:23 claims/forms.py:101 claims/forms.py:112
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:176
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:520
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:526
 msgid "E-post"
 msgstr "Email"
 
 #: claims/forms.py:28 claims/forms.py:102
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:164
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:524
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:530
 msgid "Kontonummer"
 msgstr "Account number"
 
 #: claims/forms.py:49 claims/forms.py:106
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:211
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:550
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:217
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:556
 msgid "Beskrivning"
 msgstr "Description"
 
 #: claims/forms.py:50 claims/forms.py:103
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:160
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:528
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:534
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:23
 msgid "Belopp"
 msgstr "Amount"
 
 #: claims/forms.py:51 claims/forms.py:104
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:532
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:538
 msgid "Valuta"
 msgstr "Currency"
 
 #: claims/forms.py:52 claims/forms.py:105
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:540
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:546
 msgid "Evenemang/Projekt"
 msgstr "Project"
 
@@ -65,12 +65,12 @@ msgid "Neka"
 msgstr "Reject"
 
 #: claims/forms.py:67 claims/models.py:29
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:332
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:338
 msgid "Pending"
 msgstr "Pending"
 
 #: claims/forms.py:75 claims/templates/claims/dashboard.html:126
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:268
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:274
 msgid "Kommentar"
 msgstr "Comment"
 
@@ -110,31 +110,47 @@ msgstr "Allow viewing claims"
 msgid "Ge behörighet att besluta utlägg"
 msgstr "Allow deciding claims"
 
-#: claims/forms.py:124
+#: claims/forms.py:123
+msgid "Ge behörighet att redigera utläggsdetaljer"
+msgstr "Allow editing claim details"
+
+#: claims/forms.py:128
+msgid "Ge behörighet att markera betalningar"
+msgstr "Allow marking payments"
+
+#: claims/forms.py:134
 msgid "Användarnamnet är upptaget."
 msgstr "That username is already taken."
 
-#: claims/forms.py:130
+#: claims/forms.py:140
 msgid "Lösenorden matchar inte."
 msgstr "Passwords do not match."
 
-#: claims/forms.py:148 claims/templates/claims/user_management.html:116
+#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:118
 msgid "Admin/staff"
 msgstr "Admin/staff"
 
-#: claims/forms.py:149 claims/templates/claims/user_management.html:120
+#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:122
 msgid "Får se utlägg"
 msgstr "May view claims"
 
-#: claims/forms.py:150 claims/templates/claims/user_management.html:124
+#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:126
 msgid "Får besluta utlägg"
 msgstr "May decide claims"
 
-#: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:336
+#: claims/forms.py:161
+msgid "Får redigera utlägg"
+msgstr "May edit claims"
+
+#: claims/forms.py:162
+msgid "Får markera betalningar"
+msgstr "May mark payments"
+
+#: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:342
 msgid "Approved"
 msgstr "Approved"
 
-#: claims/models.py:31 claims/templates/claims/dashboard.html:340
+#: claims/models.py:31 claims/templates/claims/dashboard.html:346
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejected"
 
@@ -158,23 +174,31 @@ msgstr "British pound (GBP)"
 msgid "Describe what the reimbursement is for"
 msgstr "Describe what the reimbursement is for"
 
-#: claims/models.py:122
+#: claims/models.py:85
+msgid "Can mark claims as paid"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:86
+msgid "Can edit claim details"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:126
 msgid "Submitted"
 msgstr "Submitted"
 
-#: claims/models.py:123
+#: claims/models.py:127
 msgid "Status changed"
 msgstr "Status changed"
 
-#: claims/models.py:124
+#: claims/models.py:128
 msgid "Marked as paid"
 msgstr "Marked as paid"
 
-#: claims/models.py:125
+#: claims/models.py:129
 msgid "Project changed"
 msgstr "Project changed"
 
-#: claims/models.py:126
+#: claims/models.py:130
 msgid "Details edited"
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Use the reference and amount when entering the payment – it helps avoid "
 "duplicates."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:189
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:190
 msgid ""
 "Är du säker på att du har lagt upp betalningen? Markera endast som betald om "
 "beloppet skickas till banken."
@@ -403,15 +427,21 @@ msgstr ""
 "Are you sure the payment has been scheduled? Only mark as paid if the amount "
 "has been sent to the bank."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:194
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:195
 msgid "Markera som betald"
 msgstr "Mark as paid"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:197
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:198
 msgid "Dubbelkolla belopp och kontonummer i panelen innan du bekräftar."
 msgstr "Double-check the amount and account number before confirming."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:202
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:201
+msgid ""
+"Du saknar behörighet att markera betalningar. Kontakta en administratör."
+msgstr ""
+"You do not have permission to mark payments. Contact an administrator."
+
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:208
 msgid ""
 "Intern betalningshantering är av – markera betalning i ekonomisystemet och "
 "resetta status vid behov."
@@ -419,103 +449,103 @@ msgstr ""
 "Internal payment handling is off – register the payment in the finance "
 "system and reset the status if needed."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:219
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:225
 msgid "Visa kvitto"
 msgstr "View receipt"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:222
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:228
 msgid "Inget kvitto bifogat"
 msgstr "No receipt attached"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:224
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:230
 msgid "Senast uppdaterad"
 msgstr "Last updated"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:229
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:235
 msgid "Logg"
 msgstr "Log"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:236
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:242
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:62
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:242
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:248
 msgid "Av"
 msgstr "By"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:246
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:252
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:69
 msgid "Ingen logg än."
 msgstr "No log entries yet."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:254
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:260
 msgid ""
 "Utlägget är markerat som betalt. Ändringar av beslut/kommentar är låsta."
 msgstr "The claim is marked as paid. Decision/comments are locked."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:261
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:267
 msgid "Åtgärd"
 msgstr "Action"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:273
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:279
 msgid "Uppdatera beslut"
 msgstr "Update decision"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:284
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:290
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:78
 msgid "Inga utlägg ännu"
 msgstr "No claims yet"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:285
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:291
 msgid "När formuläret tas emot visas posterna automatiskt här."
 msgstr "As soon as submissions arrive they will appear here."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:291
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:297
 msgid "Inga utlägg matchar filtret"
 msgstr "No claims match the filter"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:292
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:298
 msgid "Välj en annan status för att se fler poster."
 msgstr "Choose another status to see more entries."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:300
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:306
 msgid "Senaste inskick"
 msgstr "Latest submissions"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:301
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:307
 msgid "Aktivitet"
 msgstr "Activity"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:319
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:325
 msgid "Inga aktiviteter än."
 msgstr "No activity yet."
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:327
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:333
 msgid "Statusfördelning"
 msgstr "Status breakdown"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:328
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:334
 msgid "Snabbstatistik"
 msgstr "Quick stats"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:501
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:507
 msgid "Redigera utlägg"
 msgstr "Edit claim"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:507
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:513
 msgid "Stäng"
 msgstr "Close"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:542
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:548
 msgid "Ingen"
 msgstr "None"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:557
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:563
 msgid "Avbryt"
 msgstr "Cancel"
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:560
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:566
 msgid "Spara ändringar"
 msgstr "Save changes"
 
@@ -760,17 +790,24 @@ msgstr "Use Django admin groups when multiple people share a role."
 #: claims/templates/claims/user_management.html:68
 msgid ""
 "Behörigheterna <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 "
-"text-xs\">claims.view_claim</code>\n"
+"text-xs\">claims.view_claim</code>,\n"
+"                        <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 "
+"py-1 text-xs\">claims.change_claim</code>,\n"
+"                        <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 "
+"py-1 text-xs\">claims.edit_claim_details</code>\n"
 "                        och <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 "
-"px-2 py-1 text-xs\">claims.change_claim</code>\n"
-"                        styr åtkomst till adminvyn respektive beslutsflödet."
+"px-2 py-1 text-xs\">claims.mark_claim_paid</code>\n"
+"                        styr åtkomst till adminvyn, beslutsflödet, "
+"redigering samt betalningspanelen."
 msgstr ""
 "The permissions <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 "
-"text-xs\">claims.view_claim</code> and <code class=\"break-normal rounded bg-"
-"slate-800 px-2 py-1 text-xs\">claims.change_claim</code> control access to "
-"the list and decision flows."
+"text-xs\">claims.view_claim</code>, <code class=\"break-normal rounded bg-"
+"slate-800 px-2 py-1 text-xs\">claims.change_claim</code>, <code class=\"break-"
+"normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs\">claims.edit_claim_details</code>, "
+"and <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 text-xs\">claims.mark_claim_paid</code> "
+"control access to the dashboard, decision flow, edit dialog, and payment panel."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:75
+#: claims/templates/claims/user_management.html:77
 msgid ""
 "En markerad Admin/staff-användare kan nå Django admin och skapa projekt, "
 "exportflöden m.m."
@@ -778,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "Users flagged as Admin/staff may access Django admin to create projects, "
 "exports, etc."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:79
+#: claims/templates/claims/user_management.html:81
 msgid ""
 "Ta bara bort konton du är säker på – historik försvinner inte, men personen "
 "tappar all åtkomst."
@@ -786,57 +823,57 @@ msgstr ""
 "Only delete accounts you are sure about – history stays, but the person "
 "loses access."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:87
+#: claims/templates/claims/user_management.html:89
 msgid "Befintliga användare"
 msgstr "Existing users"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:88
+#: claims/templates/claims/user_management.html:90
 msgid "Justera behörigheter"
 msgstr "Adjust permissions"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:99
+#: claims/templates/claims/user_management.html:101
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superuser"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:103
+#: claims/templates/claims/user_management.html:105
 msgid "Saknar namn"
 msgstr "No name"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:103
+#: claims/templates/claims/user_management.html:105
 msgid "Ingen e-post"
 msgstr "No email"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:128
+#: claims/templates/claims/user_management.html:130
 msgid "Spara behörigheter"
 msgstr "Save permissions"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:132
+#: claims/templates/claims/user_management.html:134
 msgid "Ta bort konto"
 msgstr "Remove account"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:134
+#: claims/templates/claims/user_management.html:136
 msgid "Åtgärden går inte att ångra. Användaren förlorar omedelbart åtkomst."
 msgstr "This action cannot be undone. The user loses access immediately."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:135
+#: claims/templates/claims/user_management.html:137
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Ta bort {{ user.username }}?"
 msgid "Ta bort %(user.username)s?"
 msgstr "Remove {{ user.username }}?"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:140
+#: claims/templates/claims/user_management.html:142
 msgid "Ta bort användare"
 msgstr "Delete user"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:144
+#: claims/templates/claims/user_management.html:146
 msgid "Kan inte tas bort (antingen du själv eller superuser)."
 msgstr "Cannot be removed (either yourself or a superuser)."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:152
+#: claims/templates/claims/user_management.html:154
 msgid "Inga användare upplagda."
 msgstr "No users yet."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:153
+#: claims/templates/claims/user_management.html:155
 msgid "Skapa det första kontot via formuläret ovan."
 msgstr "Create the first account using the form above."
 
@@ -872,104 +909,112 @@ msgstr ""
 msgid "Kunde inte spara utläggen. Kontrollera formuläret."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:186 claims/views.py:238 claims/views.py:262
+#: claims/views.py:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Ge behörighet att besluta utlägg"
 msgid "Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."
 msgstr "Allow deciding claims"
 
-#: claims/views.py:200
+#: claims/views.py:202
 msgid "Utlägget är redan markerat som betalt och kan inte ändras."
 msgstr "This claim is already marked as paid and cannot be changed."
 
-#: claims/views.py:207
+#: claims/views.py:209
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som godkänd."
 msgstr "%(claim)s was marked as approved."
 
-#: claims/views.py:211
+#: claims/views.py:213
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som nekad."
 msgstr "%(claim)s was marked as rejected."
 
-#: claims/views.py:215
+#: claims/views.py:217
 #, python-format
 msgid "%(claim)s återställdes till väntande status."
 msgstr "%(claim)s was reset to pending status."
 
-#: claims/views.py:235
+#: claims/views.py:237
 msgid "Betalningshantering är inte aktiverad."
 msgstr "Payment handling is not enabled."
 
-#: claims/views.py:243
+#: claims/views.py:240
+msgid "Du har inte behörighet att markera betalningar i systemet."
+msgstr "You do not have permission to mark payments in the system."
+
+#: claims/views.py:245
 msgid "Endast godkända utlägg kan markeras som betalda."
 msgstr "Only approved claims can be marked as paid."
 
-#: claims/views.py:246
+#: claims/views.py:248
 msgid "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 msgstr "This claim is already marked as paid."
 
-#: claims/views.py:257
+#: claims/views.py:259
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som betald."
 msgstr "%(claim)s was marked as paid."
 
-#: claims/views.py:266
+#: claims/views.py:264
+msgid "Du har inte behörighet att redigera utlägg."
+msgstr "You do not have permission to edit claims."
+
+#: claims/views.py:268
 msgid "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 msgstr "Only pending claims can be edited via the panel."
 
-#: claims/views.py:295
+#: claims/views.py:297
 #, python-format
 msgid "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 msgstr "The following fields were updated: %(fields)s"
 
-#: claims/views.py:301
+#: claims/views.py:303
 msgid "Informationen uppdaterades."
 msgstr "Information updated."
 
-#: claims/views.py:303
+#: claims/views.py:305
 msgid "Inga förändringar att spara."
 msgstr "No changes to save."
 
-#: claims/views.py:369
+#: claims/views.py:371
 msgid "Du saknar behörighet för åtgärden."
 msgstr "You do not have permission to perform this action."
 
-#: claims/views.py:416
+#: claims/views.py:422
 #, python-format
 msgid "Användaren %(user)s skapades."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:427
+#: claims/views.py:433
 msgid "Du kan inte ta bort din egen staff-status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:433
+#: claims/views.py:441
 #, python-format
 msgid "Behörigheter uppdaterades för %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:435
+#: claims/views.py:443
 #, fuzzy
 #| msgid "Justera behörigheter"
 msgid "Kunde inte uppdatera behörigheter."
 msgstr "Adjust permissions"
 
-#: claims/views.py:445
+#: claims/views.py:453
 msgid "Du kan inte ta bort ditt eget konto."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:447
+#: claims/views.py:455
 msgid "Du kan inte ta bort en superuser via detta gränssnitt."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:450
+#: claims/views.py:458
 #, fuzzy
 #| msgid "Användare"
 msgid "Användaren togs bort."
 msgstr "Users"
 
-#: claims/views.py:453
+#: claims/views.py:461
 msgid "Okänd åtgärd."
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index e13f1a2..080de96 100644
--- a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,43 +17,44 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: claims/forms.py:19 claims/forms.py:100
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:516
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:522
 msgid "Namn"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:23 claims/forms.py:101 claims/forms.py:112
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:176
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:520
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:526
 msgid "E-post"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:28 claims/forms.py:102
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:164
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:524
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:530
 msgid "Kontonummer"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:49 claims/forms.py:106
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:211
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:550
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:217
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:556
 msgid "Beskrivning"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:50 claims/forms.py:103
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:160
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:528
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:534
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:23
 msgid "Belopp"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:51 claims/forms.py:104
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:532
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:538
 msgid "Valuta"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:52 claims/forms.py:105
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:540
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:546
 msgid "Evenemang/Projekt"
 msgstr ""
 
@@ -70,12 +71,12 @@ msgid "Neka"
 msgstr "Neka"
 
 #: claims/forms.py:67 claims/models.py:29
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:332
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:338
 msgid "Pending"
 msgstr "Väntande"
 
 #: claims/forms.py:75 claims/templates/claims/dashboard.html:126
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:268
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:274
 msgid "Kommentar"
 msgstr ""
 
@@ -115,31 +116,47 @@ msgstr ""
 msgid "Ge behörighet att besluta utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:124
+#: claims/forms.py:123
+msgid "Ge behörighet att redigera utläggsdetaljer"
+msgstr ""
+
+#: claims/forms.py:128
+msgid "Ge behörighet att markera betalningar"
+msgstr ""
+
+#: claims/forms.py:134
 msgid "Användarnamnet är upptaget."
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:130
+#: claims/forms.py:140
 msgid "Lösenorden matchar inte."
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:148 claims/templates/claims/user_management.html:116
+#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:118
 msgid "Admin/staff"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:149 claims/templates/claims/user_management.html:120
+#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:122
 msgid "Får se utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:150 claims/templates/claims/user_management.html:124
+#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:126
 msgid "Får besluta utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:336
+#: claims/forms.py:161
+msgid "Får redigera utlägg"
+msgstr ""
+
+#: claims/forms.py:162
+msgid "Får markera betalningar"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:342
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkänd"
 
-#: claims/models.py:31 claims/templates/claims/dashboard.html:340
+#: claims/models.py:31 claims/templates/claims/dashboard.html:346
 msgid "Rejected"
 msgstr "Nekad"
 
@@ -163,23 +180,31 @@ msgstr ""
 msgid "Describe what the reimbursement is for"
 msgstr ""
 
-#: claims/models.py:122
-msgid "Submitted"
+#: claims/models.py:85
+msgid "Can mark claims as paid"
 msgstr ""
 
-#: claims/models.py:123
-msgid "Status changed"
-msgstr ""
-
-#: claims/models.py:124
-msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
-
-#: claims/models.py:125
-msgid "Project changed"
+#: claims/models.py:86
+msgid "Can edit claim details"
 msgstr ""
 
 #: claims/models.py:126
+msgid "Submitted"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:127
+msgid "Status changed"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:128
+msgid "Marked as paid"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:129
+msgid "Project changed"
+msgstr ""
+
+#: claims/models.py:130
 msgid "Details edited"
 msgstr ""
 
@@ -396,123 +421,128 @@ msgid ""
 "undvika dubbletter."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:189
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:190
 msgid ""
 "Är du säker på att du har lagt upp betalningen? Markera endast som betald om "
 "beloppet skickas till banken."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:194
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:195
 msgid "Markera som betald"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:197
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:198
 msgid "Dubbelkolla belopp och kontonummer i panelen innan du bekräftar."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:202
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:201
+msgid ""
+"Du saknar behörighet att markera betalningar. Kontakta en administratör."
+msgstr ""
+
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:208
 msgid ""
 "Intern betalningshantering är av – markera betalning i ekonomisystemet och "
 "resetta status vid behov."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:219
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:225
 msgid "Visa kvitto"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:222
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:228
 msgid "Inget kvitto bifogat"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:224
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:230
 msgid "Senast uppdaterad"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:229
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:235
 msgid "Logg"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:236
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:242
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:62
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:242
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:248
 msgid "Av"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:246
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:252
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:69
 msgid "Ingen logg än."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:254
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:260
 msgid ""
 "Utlägget är markerat som betalt. Ändringar av beslut/kommentar är låsta."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:261
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:267
 msgid "Åtgärd"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:273
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:279
 msgid "Uppdatera beslut"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:284
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:290
 #: claims/templates/claims/my_claims.html:78
 msgid "Inga utlägg ännu"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:285
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:291
 msgid "När formuläret tas emot visas posterna automatiskt här."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:291
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:297
 msgid "Inga utlägg matchar filtret"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:292
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:298
 msgid "Välj en annan status för att se fler poster."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:300
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:306
 msgid "Senaste inskick"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:301
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:307
 msgid "Aktivitet"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:319
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:325
 msgid "Inga aktiviteter än."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:327
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:333
 msgid "Statusfördelning"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:328
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:334
 msgid "Snabbstatistik"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:501
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:507
 msgid "Redigera utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:507
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:513
 msgid "Stäng"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:542
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:548
 msgid "Ingen"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:557
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:563
 msgid "Avbryt"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:560
+#: claims/templates/claims/dashboard.html:566
 msgid "Spara ändringar"
 msgstr ""
 
@@ -743,74 +773,79 @@ msgstr ""
 #: claims/templates/claims/user_management.html:68
 msgid ""
 "Behörigheterna <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 py-1 "
-"text-xs\">claims.view_claim</code>\n"
+"text-xs\">claims.view_claim</code>,\n"
+"                        <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 "
+"py-1 text-xs\">claims.change_claim</code>,\n"
+"                        <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 px-2 "
+"py-1 text-xs\">claims.edit_claim_details</code>\n"
 "                        och <code class=\"break-normal rounded bg-slate-800 "
-"px-2 py-1 text-xs\">claims.change_claim</code>\n"
-"                        styr åtkomst till adminvyn respektive beslutsflödet."
+"px-2 py-1 text-xs\">claims.mark_claim_paid</code>\n"
+"                        styr åtkomst till adminvyn, beslutsflödet, "
+"redigering samt betalningspanelen."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:75
+#: claims/templates/claims/user_management.html:77
 msgid ""
 "En markerad Admin/staff-användare kan nå Django admin och skapa projekt, "
 "exportflöden m.m."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:79
+#: claims/templates/claims/user_management.html:81
 msgid ""
 "Ta bara bort konton du är säker på – historik försvinner inte, men personen "
 "tappar all åtkomst."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:87
+#: claims/templates/claims/user_management.html:89
 msgid "Befintliga användare"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:88
+#: claims/templates/claims/user_management.html:90
 msgid "Justera behörigheter"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:99
+#: claims/templates/claims/user_management.html:101
 msgid "Superuser"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:103
+#: claims/templates/claims/user_management.html:105
 msgid "Saknar namn"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:103
+#: claims/templates/claims/user_management.html:105
 msgid "Ingen e-post"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:128
+#: claims/templates/claims/user_management.html:130
 msgid "Spara behörigheter"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:132
+#: claims/templates/claims/user_management.html:134
 msgid "Ta bort konto"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:134
+#: claims/templates/claims/user_management.html:136
 msgid "Åtgärden går inte att ångra. Användaren förlorar omedelbart åtkomst."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:135
+#: claims/templates/claims/user_management.html:137
 #, python-format
 msgid "Ta bort %(user.username)s?"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:140
+#: claims/templates/claims/user_management.html:142
 msgid "Ta bort användare"
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:144
+#: claims/templates/claims/user_management.html:146
 msgid "Kan inte tas bort (antingen du själv eller superuser)."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:152
+#: claims/templates/claims/user_management.html:154
 msgid "Inga användare upplagda."
 msgstr ""
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:153
+#: claims/templates/claims/user_management.html:155
 msgid "Skapa det första kontot via formuläret ovan."
 msgstr ""
 
@@ -846,98 +881,106 @@ msgstr ""
 msgid "Kunde inte spara utläggen. Kontrollera formuläret."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:186 claims/views.py:238 claims/views.py:262
+#: claims/views.py:188
 msgid "Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:200
+#: claims/views.py:202
 msgid "Utlägget är redan markerat som betalt och kan inte ändras."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:207
+#: claims/views.py:209
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som godkänd."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:211
+#: claims/views.py:213
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som nekad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:215
+#: claims/views.py:217
 #, python-format
 msgid "%(claim)s återställdes till väntande status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:235
+#: claims/views.py:237
 msgid "Betalningshantering är inte aktiverad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:243
+#: claims/views.py:240
+msgid "Du har inte behörighet att markera betalningar i systemet."
+msgstr ""
+
+#: claims/views.py:245
 msgid "Endast godkända utlägg kan markeras som betalda."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:246
+#: claims/views.py:248
 msgid "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 msgstr "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 
-#: claims/views.py:257
+#: claims/views.py:259
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som betald."
 msgstr "%(claim)s markerades som betald."
 
-#: claims/views.py:266
+#: claims/views.py:264
+msgid "Du har inte behörighet att redigera utlägg."
+msgstr ""
+
+#: claims/views.py:268
 msgid "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 msgstr "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 
-#: claims/views.py:295
+#: claims/views.py:297
 #, python-format
 msgid "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 msgstr "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 
-#: claims/views.py:301
+#: claims/views.py:303
 msgid "Informationen uppdaterades."
 msgstr "Informationen uppdaterades."
 
-#: claims/views.py:303
+#: claims/views.py:305
 msgid "Inga förändringar att spara."
 msgstr "Inga förändringar att spara."
 
-#: claims/views.py:369
+#: claims/views.py:371
 msgid "Du saknar behörighet för åtgärden."
 msgstr "Du saknar behörighet för åtgärden."
 
-#: claims/views.py:416
+#: claims/views.py:422
 #, python-format
 msgid "Användaren %(user)s skapades."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:427
+#: claims/views.py:433
 msgid "Du kan inte ta bort din egen staff-status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:433
+#: claims/views.py:441
 #, python-format
 msgid "Behörigheter uppdaterades för %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:435
+#: claims/views.py:443
 msgid "Kunde inte uppdatera behörigheter."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:445
+#: claims/views.py:453
 msgid "Du kan inte ta bort ditt eget konto."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:447
+#: claims/views.py:455
 msgid "Du kan inte ta bort en superuser via detta gränssnitt."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:450
+#: claims/views.py:458
 msgid "Användaren togs bort."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:453
+#: claims/views.py:461
 msgid "Okänd åtgärd."
 msgstr ""