fix: show edit button and translations

claims/forms.py

@@ -160,6 +160,42 @@ class UserPermissionForm(forms.Form):
     grant_change = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får besluta utlägg"))
     grant_edit = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får redigera utlägg"))
     grant_pay = forms.BooleanField(required=False, label=_("Får markera betalningar"))
+    first_name = forms.CharField(
+        max_length=150,
+        required=False,
+        label=_("Förnamn"),
+        widget=forms.TextInput(attrs={"class": INPUT_CLASSES}),
+    )
+    last_name = forms.CharField(
+        max_length=150,
+        required=False,
+        label=_("Efternamn"),
+        widget=forms.TextInput(attrs={"class": INPUT_CLASSES}),
+    )
+    email = forms.EmailField(
+        required=False,
+        label=_("E-post"),
+        widget=forms.EmailInput(attrs={"class": INPUT_CLASSES}),
+    )
+    new_password1 = forms.CharField(
+        required=False,
+        label=_("Nytt lösenord"),
+        widget=forms.PasswordInput(attrs={"class": INPUT_CLASSES}),
+    )
+    new_password2 = forms.CharField(
+        required=False,
+        label=_("Bekräfta nytt lösenord"),
+        widget=forms.PasswordInput(attrs={"class": INPUT_CLASSES}),
+    )
+
+    def clean(self):
+        cleaned = super().clean()
+        pwd1 = cleaned.get("new_password1")
+        pwd2 = cleaned.get("new_password2")
+        if pwd1 or pwd2:
+            if pwd1 != pwd2:
+                self.add_error("new_password2", _("Lösenorden matchar inte."))
+        return cleaned
 
 
 class DeleteUserForm(forms.Form):

claims/templates/claims/user_management.html

@@ -105,23 +105,47 @@
                                 {{ user.get_full_name|default:_("Saknar namn") }} · {{ user.email|default:_("Ingen e-post") }}
                             </p>
                         </div>
-                        <p class="text-xs uppercase tracking-wide text-gray-400">ID: {{ user.id }}</p>
+                        <div class="flex items-center gap-3">
+                            <p class="text-xs uppercase tracking-wide text-gray-400">ID: {{ user.id }}</p>
+                            {% if can_change_users %}
+                                <button type="button"
+                                        data-open-permission-edit="{{ user.id }}"
+                                        class="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-gray-200 px-3 py-1 text-xs font-semibold text-gray-700 transition hover:bg-gray-100">
+                                    {% trans "Redigera användare" %}
+                                </button>
+                            {% endif %}
+                        </div>
                     </div>
                     <div class="mt-4 grid gap-6 lg:grid-cols-[2fr,1fr]">
                         <div class="rounded-2xl bg-slate-50 p-4">
                             <p class="text-sm font-semibold text-gray-700">{% trans "Behörigheter" %}</p>
                             <div class="mt-3 flex flex-wrap gap-2 text-xs">
-                                <span class="rounded-full px-3 py-1 {% if user.is_staff %}bg-emerald-100 text-emerald-800{% else %}bg-slate-200 text-slate-600{% endif %}">{% trans "Admin/staff" %}</span>
-                                <span class="rounded-full px-3 py-1 {% if user.has_perm('claims.view_claim') %}bg-blue-100 text-blue-800{% else %}bg-slate-200 text-slate-600{% endif %}">{% trans "Får se utlägg" %}</span>
-                                <span class="rounded-full px-3 py-1 {% if user.has_perm('claims.change_claim') %}bg-indigo-100 text-indigo-800{% else %}bg-slate-200 text-slate-600{% endif %}">{% trans "Får besluta utlägg" %}</span>
-                                <span class="rounded-full px-3 py-1 {% if user.has_perm('claims.edit_claim_details') %}bg-purple-100 text-purple-800{% else %}bg-slate-200 text-slate-600{% endif %}">{% trans "Får redigera utlägg" %}</span>
-                                <span class="rounded-full px-3 py-1 {% if user.has_perm('claims.mark_claim_paid') %}bg-amber-100 text-amber-800{% else %}bg-slate-200 text-slate-600{% endif %}">{% trans "Får markera betalningar" %}</span>
+                                {% if row.permission_flags.is_staff %}
+                                    <span class="rounded-full px-3 py-1 bg-emerald-100 text-emerald-800">{% trans "Admin/staff" %}</span>
+                                {% endif %}
+                                {% if row.permission_flags.view %}
+                                    <span class="rounded-full px-3 py-1 bg-blue-100 text-blue-800">{% trans "Får se utlägg" %}</span>
+                                {% endif %}
+                                {% if row.permission_flags.change %}
+                                    <span class="rounded-full px-3 py-1 bg-indigo-100 text-indigo-800">{% trans "Får besluta utlägg" %}</span>
+                                {% endif %}
+                                {% if row.permission_flags.edit %}
+                                    <span class="rounded-full px-3 py-1 bg-purple-100 text-purple-800">{% trans "Får redigera utlägg" %}</span>
+                                {% endif %}
+                                {% if row.permission_flags.pay %}
+                                    <span class="rounded-full px-3 py-1 bg-amber-100 text-amber-800">{% trans "Får markera betalningar" %}</span>
+                                {% endif %}
+                                {% if not row.permission_flags.is_staff and not row.permission_flags.view and not row.permission_flags.change and not row.permission_flags.edit and not row.permission_flags.pay %}
+                                    <span class="rounded-full bg-slate-200 px-3 py-1 text-slate-600">{% trans "Inga behörigheter tilldelade" %}</span>
+                                {% endif %}
                             </div>
-                            <button type="button"
-                                    data-open-permission-edit="{{ user.id }}"
-                                    class="mt-4 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-brand-600 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:bg-brand-700">
-                                {% trans "Redigera behörigheter" %}
-                            </button>
+                            {% if can_change_users %}
+                                <button type="button"
+                                        data-open-permission-edit="{{ user.id }}"
+                                        class="mt-4 inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-brand-600 px-4 py-2 text-sm font-semibold text-white transition hover:bg-brand-700">
+                                    {% trans "Redigera behörigheter" %}
+                                </button>
+                            {% endif %}
                         </div>
                         <div class="rounded-2xl border border-red-100 bg-red-50 p-4 text-sm text-red-800">
                             <p class="font-semibold">{% trans "Ta bort konto" %}</p>
@@ -155,8 +179,9 @@
 
 {% block modals %}
     {{ block.super }}
-    {% for row in user_rows %}
-        {% with user=row.user form=row.permission_form %}
+    {% if can_change_users %}
+        {% for row in user_rows %}
+            {% with user=row.user form=row.permission_form %}
             <div class="fixed inset-0 z-40 hidden items-center justify-center bg-slate-900/80 p-4"
                  data-permission-modal="{{ user.id }}"
                  aria-hidden="true"
@@ -178,7 +203,55 @@
                         {% csrf_token %}
                         <input type="hidden" name="action" value="update">
                         {{ form.user_id }}
-                        <div class="space-y-3 text-sm text-gray-800">
+                        <div class="space-y-5 text-sm text-gray-800">
+                            <div>
+                                <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-gray-500">{% trans "Kontaktuppgifter" %}</p>
+                                <div class="mt-3 grid gap-3 md:grid-cols-2">
+                                    <div>
+                                        <label class="text-xs font-semibold text-gray-600" for="{{ form.first_name.id_for_label }}">{{ form.first_name.label }}</label>
+                                        {{ form.first_name }}
+                                        {% for error in form.first_name.errors %}
+                                            <p class="text-xs text-rose-600">{{ error }}</p>
+                                        {% endfor %}
+                                    </div>
+                                    <div>
+                                        <label class="text-xs font-semibold text-gray-600" for="{{ form.last_name.id_for_label }}">{{ form.last_name.label }}</label>
+                                        {{ form.last_name }}
+                                        {% for error in form.last_name.errors %}
+                                            <p class="text-xs text-rose-600">{{ error }}</p>
+                                        {% endfor %}
+                                    </div>
+                                    <div class="md:col-span-2">
+                                        <label class="text-xs font-semibold text-gray-600" for="{{ form.email.id_for_label }}">{{ form.email.label }}</label>
+                                        {{ form.email }}
+                                        {% for error in form.email.errors %}
+                                            <p class="text-xs text-rose-600">{{ error }}</p>
+                                        {% endfor %}
+                                    </div>
+                                </div>
+                            </div>
+                            <div>
+                                <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-gray-500">{% trans "Lösenord" %}</p>
+                                <div class="mt-3 grid gap-3 md:grid-cols-2">
+                                    <div>
+                                        <label class="text-xs font-semibold text-gray-600" for="{{ form.new_password1.id_for_label }}">{{ form.new_password1.label }}</label>
+                                        {{ form.new_password1 }}
+                                        {% for error in form.new_password1.errors %}
+                                            <p class="text-xs text-rose-600">{{ error }}</p>
+                                        {% endfor %}
+                                    </div>
+                                    <div>
+                                        <label class="text-xs font-semibold text-gray-600" for="{{ form.new_password2.id_for_label }}">{{ form.new_password2.label }}</label>
+                                        {{ form.new_password2 }}
+                                        {% for error in form.new_password2.errors %}
+                                            <p class="text-xs text-rose-600">{{ error }}</p>
+                                        {% endfor %}
+                                    </div>
+                                </div>
+                                <p class="mt-1 text-xs text-gray-500">{% trans "Lämna fälten tomma för att behålla nuvarande lösenord." %}</p>
+                            </div>
+                            <div class="space-y-3">
+                                <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-gray-500">{% trans "Behörigheter" %}</p>
                             <label class="flex items-center gap-3" for="{{ form.is_staff.id_for_label }}">
                                 {{ form.is_staff }}
                                 <span>{% trans "Admin/staff" %}</span>
@@ -199,6 +272,7 @@
                                 {{ form.grant_pay }}
                                 <span>{% trans "Får markera betalningar" %}</span>
                             </label>
+                            </div>
                         </div>
                         <div class="flex items-center justify-end gap-3">
                             <button type="button"
@@ -213,12 +287,14 @@
                     </form>
                 </div>
             </div>
-        {% endwith %}
-    {% endfor %}
+            {% endwith %}
+        {% endfor %}
+    {% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block extra_js %}
     {{ block.super }}
+    {% if can_change_users %}
     <script>
     (function () {
         function lockScroll() {
@@ -286,4 +362,5 @@
         });
     })();
     </script>
+    {% endif %}
 {% endblock %}

claims/tests.py

@@ -239,3 +239,40 @@ class DashboardViewTests(TestCase):
         claim.refresh_from_db()
         self.assertIsNone(claim.paid_at)
         self.assertFalse(claim.logs.filter(action=ClaimLog.Action.MARKED_PAID).exists())
+
+
+class UserManagementViewTests(TestCase):
+    def setUp(self):
+        User = get_user_model()
+        self.admin = User.objects.create_user(username="manager", password="test123", email="manager@example.com")
+        perms = Permission.objects.filter(codename__in=["view_user", "change_user"])
+        self.admin.user_permissions.add(*perms)
+        self.client.force_login(self.admin)
+        self.target = User.objects.create_user(username="editor", password="oldpass123", email="old@example.com")
+
+    def test_admin_can_update_profile_and_password(self):
+        response = self.client.post(
+            reverse("claims:user-manage"),
+            {
+                "action": "update",
+                "user_id": self.target.id,
+                "is_staff": "on",
+                "grant_view": "on",
+                "grant_change": "",
+                "grant_edit": "on",
+                "grant_pay": "on",
+                "first_name": "New",
+                "last_name": "Name",
+                "email": "new@example.com",
+                "new_password1": "StrongPass123!",
+                "new_password2": "StrongPass123!",
+            },
+            follow=True,
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        target = get_user_model().objects.get(pk=self.target.pk)
+        self.assertEqual(target.first_name, "New")
+        self.assertEqual(target.last_name, "Name")
+        self.assertEqual(target.email, "new@example.com")
+        self.assertTrue(target.is_staff)
+        self.assertTrue(target.check_password("StrongPass123!"))

claims/views.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from decimal import Decimal
 
 from django.conf import settings
 from django.contrib import messages
-from django.contrib.auth import get_user_model
+from django.contrib.auth import get_user_model, password_validation, update_session_auth_hash
 from django.contrib.auth.models import Permission
 from django.contrib.auth.mixins import LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin
 from django.db.models import Sum
@@ -14,6 +14,7 @@ from django.utils import timezone
 from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views import View
 from django.views.generic import ListView, TemplateView
+from django.core.exceptions import ValidationError
 
 from .forms import (
     ClaimDecisionForm,
@@ -377,19 +378,30 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
         users = User.objects.order_by("username")
         rows = []
         for user in users:
+            perms = {
+                "is_staff": user.is_staff,
+                "view": user.has_perm("claims.view_claim"),
+                "change": user.has_perm("claims.change_claim"),
+                "edit": user.has_perm("claims.edit_claim_details"),
+                "pay": user.has_perm("claims.mark_claim_paid"),
+            }
             rows.append(
                 {
                     "user": user,
                     "permission_form": UserPermissionForm(
                         initial={
                             "user_id": user.id,
-                            "is_staff": user.is_staff,
-                            "grant_view": user.has_perm("claims.view_claim"),
-                            "grant_change": user.has_perm("claims.change_claim"),
-                            "grant_edit": user.has_perm("claims.edit_claim_details"),
-                            "grant_pay": user.has_perm("claims.mark_claim_paid"),
+                            "is_staff": perms["is_staff"],
+                            "grant_view": perms["view"],
+                            "grant_change": perms["change"],
+                            "grant_edit": perms["edit"],
+                            "grant_pay": perms["pay"],
+                            "first_name": user.first_name,
+                            "last_name": user.last_name,
+                            "email": user.email,
                         }
                     ),
+                    "permission_flags": perms,
                     "delete_form": None
                     if user == self.request.user or user.is_superuser
                     else DeleteUserForm(initial={"user_id": user.id}),
@@ -397,6 +409,7 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
             )
         context["user_rows"] = rows
         context["create_form"] = kwargs.get("create_form") or UserManagementForm()
+        context["can_change_users"] = self.request.user.has_perm("auth.change_user")
         return context
 
     def post(self, request, *args, **kwargs):
@@ -429,11 +442,35 @@ class UserManagementView(LoginRequiredMixin, PermissionRequiredMixin, TemplateVi
             form = UserPermissionForm(request.POST)
             if form.is_valid():
                 user = get_object_or_404(User, pk=form.cleaned_data["user_id"])
-                if user == request.user and not form.cleaned_data["is_staff"]:
+                new_is_staff = form.cleaned_data["is_staff"]
+                if user == request.user and not new_is_staff:
                     messages.error(request, _("Du kan inte ta bort din egen staff-status."))
                     return redirect(request.path)
-                user.is_staff = form.cleaned_data["is_staff"]
-                user.save(update_fields=["is_staff"])
+                update_fields = set()
+                if user.is_staff != new_is_staff:
+                    user.is_staff = new_is_staff
+                    update_fields.add("is_staff")
+                for attr in ("first_name", "last_name", "email"):
+                    new_value = form.cleaned_data.get(attr)
+                    if new_value is None:
+                        continue
+                    if getattr(user, attr) != new_value:
+                        setattr(user, attr, new_value)
+                        update_fields.add(attr)
+                new_password = form.cleaned_data.get("new_password1")
+                if new_password:
+                    try:
+                        password_validation.validate_password(new_password, user)
+                    except ValidationError as exc:
+                        for error in exc:
+                            messages.error(request, error)
+                        return redirect(request.path)
+                    user.set_password(new_password)
+                    update_fields.add("password")
+                if update_fields:
+                    user.save(update_fields=list(update_fields))
+                    if new_password and user == request.user:
+                        update_session_auth_hash(request, user)
                 self._set_perm(user, "claims.view_claim", form.cleaned_data["grant_view"])
                 self._set_perm(user, "claims.change_claim", form.cleaned_data["grant_change"])
                 self._set_perm(user, "claims.edit_claim_details", form.cleaned_data["grant_edit"])

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: claims-system 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-08 23:40+0100\n"
 "Last-Translator: ChatGPT <noreply@example.com>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Namn"
 msgstr "Name"
 
 #: claims/forms.py:23 claims/forms.py:101 claims/forms.py:112
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:176
+#: claims/forms.py:177 claims/templates/claims/dashboard.html:176
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:526
 msgid "E-post"
 msgstr "Email"
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "A comment is required when you reject an expense."
 msgid "Användarnamn"
 msgstr "Username"
 
-#: claims/forms.py:113
+#: claims/forms.py:113 claims/forms.py:166
 msgid "Förnamn"
 msgstr "First name"
 
-#: claims/forms.py:114
+#: claims/forms.py:114 claims/forms.py:172
 msgid "Efternamn"
 msgstr "Last name"
 
-#: claims/forms.py:115
+#: claims/forms.py:115 claims/templates/claims/user_management.html:234
 msgid "Lösenord"
 msgstr "Password"
 
@@ -122,35 +122,47 @@ msgstr "Allow marking payments"
 msgid "Användarnamnet är upptaget."
 msgstr "That username is already taken."
 
-#: claims/forms.py:140
+#: claims/forms.py:140 claims/forms.py:197
 msgid "Lösenorden matchar inte."
 msgstr "Passwords do not match."
 
-#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:114
-#: claims/templates/claims/user_management.html:184
+#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:124
+#: claims/templates/claims/user_management.html:257
 msgid "Admin/staff"
 msgstr "Admin/staff"
 
-#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:115
-#: claims/templates/claims/user_management.html:188
+#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:127
+#: claims/templates/claims/user_management.html:261
 msgid "Får se utlägg"
 msgstr "May view claims"
 
-#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:116
-#: claims/templates/claims/user_management.html:192
+#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:130
+#: claims/templates/claims/user_management.html:265
 msgid "Får besluta utlägg"
 msgstr "May decide claims"
 
-#: claims/forms.py:161 claims/templates/claims/user_management.html:117
-#: claims/templates/claims/user_management.html:196
+#: claims/forms.py:161 claims/templates/claims/user_management.html:133
+#: claims/templates/claims/user_management.html:269
 msgid "Får redigera utlägg"
 msgstr "May edit claims"
 
-#: claims/forms.py:162 claims/templates/claims/user_management.html:118
-#: claims/templates/claims/user_management.html:200
+#: claims/forms.py:162 claims/templates/claims/user_management.html:136
+#: claims/templates/claims/user_management.html:273
 msgid "Får markera betalningar"
 msgstr "May mark payments"
 
+#: claims/forms.py:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Lösenord"
+msgid "Nytt lösenord"
+msgstr "Password"
+
+#: claims/forms.py:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Bekräfta lösenord"
+msgid "Bekräfta nytt lösenord"
+msgstr "Confirm password"
+
 #: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:342
 msgid "Approved"
 msgstr "Approved"
@@ -538,7 +550,7 @@ msgid "Redigera utlägg"
 msgstr "Edit claim"
 
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:513
-#: claims/templates/claims/user_management.html:174
+#: claims/templates/claims/user_management.html:199
 msgid "Stäng"
 msgstr "Close"
 
@@ -547,7 +559,7 @@ msgid "Ingen"
 msgstr "None"
 
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:563
-#: claims/templates/claims/user_management.html:207
+#: claims/templates/claims/user_management.html:281
 msgid "Avbryt"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -851,45 +863,62 @@ msgstr "No name"
 msgid "Ingen e-post"
 msgstr "No email"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:112
+#: claims/templates/claims/user_management.html:114
+msgid "Redigera användare"
+msgstr "Edit user"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:121
+#: claims/templates/claims/user_management.html:254
 msgid "Behörigheter"
 msgstr "Permissions"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:123
-#: claims/templates/claims/user_management.html:168
+#: claims/templates/claims/user_management.html:139
+msgid "Inga behörigheter tilldelade"
+msgstr "No permissions assigned"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:146
+#: claims/templates/claims/user_management.html:193
 msgid "Redigera behörigheter"
 msgstr "Edit permissions"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:127
+#: claims/templates/claims/user_management.html:151
 msgid "Ta bort konto"
 msgstr "Remove account"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:129
+#: claims/templates/claims/user_management.html:153
 msgid "Åtgärden går inte att ångra. Användaren förlorar omedelbart åtkomst."
 msgstr "This action cannot be undone. The user loses access immediately."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:130
+#: claims/templates/claims/user_management.html:154
 #, python-format
 msgid "Ta bort %(user.username)s?"
 msgstr "Delete %(user.username)s?"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:135
+#: claims/templates/claims/user_management.html:159
 msgid "Ta bort användare"
 msgstr "Delete user"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:139
+#: claims/templates/claims/user_management.html:163
 msgid "Kan inte tas bort (antingen du själv eller superuser)."
 msgstr "Cannot be removed (either yourself or a superuser)."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:147
+#: claims/templates/claims/user_management.html:171
 msgid "Inga användare upplagda."
 msgstr "No users yet."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:148
+#: claims/templates/claims/user_management.html:172
 msgid "Skapa det första kontot via formuläret ovan."
 msgstr "Create the first account using the form above."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:210
+#: claims/templates/claims/user_management.html:208
+msgid "Kontaktuppgifter"
+msgstr "Contact details"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:251
+msgid "Lämna fälten tomma för att behålla nuvarande lösenord."
+msgstr "Leave the fields blank to keep the current password."
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:284
 msgid "Spara behörigheter"
 msgstr "Save permissions"
 
@@ -912,125 +941,123 @@ msgstr ""
 msgid "Filens innehåll matchar inte förväntat format."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:127
+#: claims/views.py:128
 #, python-brace-format
 msgid "{} utlägg skickade in."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:130
+#: claims/views.py:131
 msgid "Inga utlägg kunde sparas. Fyll i minst en rad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:132
+#: claims/views.py:133
 msgid "Kunde inte spara utläggen. Kontrollera formuläret."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Ge behörighet att besluta utlägg"
+#: claims/views.py:189
 msgid "Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."
-msgstr "Allow deciding claims"
+msgstr "You do not have permission to update claims."
 
-#: claims/views.py:202
+#: claims/views.py:203
 msgid "Utlägget är redan markerat som betalt och kan inte ändras."
 msgstr "This claim is already marked as paid and cannot be changed."
 
-#: claims/views.py:209
+#: claims/views.py:210
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som godkänd."
 msgstr "%(claim)s was marked as approved."
 
-#: claims/views.py:213
+#: claims/views.py:214
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som nekad."
 msgstr "%(claim)s was marked as rejected."
 
-#: claims/views.py:217
+#: claims/views.py:218
 #, python-format
 msgid "%(claim)s återställdes till väntande status."
 msgstr "%(claim)s was reset to pending status."
 
-#: claims/views.py:237
+#: claims/views.py:238
 msgid "Betalningshantering är inte aktiverad."
 msgstr "Payment handling is not enabled."
 
-#: claims/views.py:240
+#: claims/views.py:241
 msgid "Du har inte behörighet att markera betalningar i systemet."
 msgstr "You do not have permission to mark payments in the system."
 
-#: claims/views.py:245
+#: claims/views.py:246
 msgid "Endast godkända utlägg kan markeras som betalda."
 msgstr "Only approved claims can be marked as paid."
 
-#: claims/views.py:248
+#: claims/views.py:249
 msgid "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 msgstr "This claim is already marked as paid."
 
-#: claims/views.py:259
+#: claims/views.py:260
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som betald."
 msgstr "%(claim)s was marked as paid."
 
-#: claims/views.py:264
+#: claims/views.py:265
 msgid "Du har inte behörighet att redigera utlägg."
 msgstr "You do not have permission to edit claims."
 
-#: claims/views.py:268
+#: claims/views.py:269
 msgid "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 msgstr "Only pending claims can be edited via the panel."
 
-#: claims/views.py:297
+#: claims/views.py:298
 #, python-format
 msgid "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 msgstr "The following fields were updated: %(fields)s"
 
-#: claims/views.py:303
+#: claims/views.py:304
 msgid "Informationen uppdaterades."
 msgstr "Information updated."
 
-#: claims/views.py:305
+#: claims/views.py:306
 msgid "Inga förändringar att spara."
 msgstr "No changes to save."
 
-#: claims/views.py:371
+#: claims/views.py:372
 msgid "Du saknar behörighet för åtgärden."
 msgstr "You do not have permission to perform this action."
 
-#: claims/views.py:422
+#: claims/views.py:435
 #, python-format
 msgid "Användaren %(user)s skapades."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:433
+#: claims/views.py:447
 msgid "Du kan inte ta bort din egen staff-status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:441
+#: claims/views.py:478
 #, python-format
 msgid "Behörigheter uppdaterades för %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:443
+#: claims/views.py:480
 #, fuzzy
 #| msgid "Justera behörigheter"
 msgid "Kunde inte uppdatera behörigheter."
 msgstr "Adjust permissions"
 
-#: claims/views.py:453
+#: claims/views.py:490
 msgid "Du kan inte ta bort ditt eget konto."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:455
+#: claims/views.py:492
 msgid "Du kan inte ta bort en superuser via detta gränssnitt."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:458
+#: claims/views.py:495
 #, fuzzy
 #| msgid "Användare"
 msgid "Användaren togs bort."
 msgstr "Users"
 
-#: claims/views.py:461
+#: claims/views.py:498
 msgid "Okänd åtgärd."
 msgstr ""
 

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Namn"
 msgstr ""
 
 #: claims/forms.py:23 claims/forms.py:101 claims/forms.py:112
-#: claims/templates/claims/dashboard.html:176
+#: claims/forms.py:177 claims/templates/claims/dashboard.html:176
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:526
 msgid "E-post"
 msgstr ""
@@ -88,15 +88,15 @@ msgstr ""
 msgid "Användarnamn"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:113
+#: claims/forms.py:113 claims/forms.py:166
 msgid "Förnamn"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:114
+#: claims/forms.py:114 claims/forms.py:172
 msgid "Efternamn"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:115
+#: claims/forms.py:115 claims/templates/claims/user_management.html:234
 msgid "Lösenord"
 msgstr ""
 
@@ -128,35 +128,43 @@ msgstr ""
 msgid "Användarnamnet är upptaget."
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:140
+#: claims/forms.py:140 claims/forms.py:197
 msgid "Lösenorden matchar inte."
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:114
-#: claims/templates/claims/user_management.html:184
+#: claims/forms.py:158 claims/templates/claims/user_management.html:124
+#: claims/templates/claims/user_management.html:257
 msgid "Admin/staff"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:115
-#: claims/templates/claims/user_management.html:188
+#: claims/forms.py:159 claims/templates/claims/user_management.html:127
+#: claims/templates/claims/user_management.html:261
 msgid "Får se utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:116
-#: claims/templates/claims/user_management.html:192
+#: claims/forms.py:160 claims/templates/claims/user_management.html:130
+#: claims/templates/claims/user_management.html:265
 msgid "Får besluta utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:161 claims/templates/claims/user_management.html:117
-#: claims/templates/claims/user_management.html:196
+#: claims/forms.py:161 claims/templates/claims/user_management.html:133
+#: claims/templates/claims/user_management.html:269
 msgid "Får redigera utlägg"
 msgstr ""
 
-#: claims/forms.py:162 claims/templates/claims/user_management.html:118
-#: claims/templates/claims/user_management.html:200
+#: claims/forms.py:162 claims/templates/claims/user_management.html:136
+#: claims/templates/claims/user_management.html:273
 msgid "Får markera betalningar"
 msgstr ""
 
+#: claims/forms.py:182
+msgid "Nytt lösenord"
+msgstr ""
+
+#: claims/forms.py:187
+msgid "Bekräfta nytt lösenord"
+msgstr ""
+
 #: claims/models.py:30 claims/templates/claims/dashboard.html:342
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkänd"
@@ -536,7 +544,7 @@ msgid "Redigera utlägg"
 msgstr ""
 
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:513
-#: claims/templates/claims/user_management.html:174
+#: claims/templates/claims/user_management.html:199
 msgid "Stäng"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +553,7 @@ msgid "Ingen"
 msgstr ""
 
 #: claims/templates/claims/dashboard.html:563
-#: claims/templates/claims/user_management.html:207
+#: claims/templates/claims/user_management.html:281
 msgid "Avbryt"
 msgstr ""
 
@@ -823,45 +831,62 @@ msgstr ""
 msgid "Ingen e-post"
 msgstr "Ingen e-post"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:112
+#: claims/templates/claims/user_management.html:114
+msgid "Redigera användare"
+msgstr "Redigera användare"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:121
+#: claims/templates/claims/user_management.html:254
 msgid "Behörigheter"
 msgstr "Behörigheter"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:123
-#: claims/templates/claims/user_management.html:168
+#: claims/templates/claims/user_management.html:139
+msgid "Inga behörigheter tilldelade"
+msgstr "Inga behörigheter tilldelade"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:146
+#: claims/templates/claims/user_management.html:193
 msgid "Redigera behörigheter"
 msgstr "Redigera behörigheter"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:127
+#: claims/templates/claims/user_management.html:151
 msgid "Ta bort konto"
 msgstr "Ta bort konto"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:129
+#: claims/templates/claims/user_management.html:153
 msgid "Åtgärden går inte att ångra. Användaren förlorar omedelbart åtkomst."
 msgstr "Åtgärden går inte att ångra. Användaren förlorar omedelbart åtkomst."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:130
+#: claims/templates/claims/user_management.html:154
 #, python-format
 msgid "Ta bort %(user.username)s?"
 msgstr "Ta bort %(user.username)s?"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:135
+#: claims/templates/claims/user_management.html:159
 msgid "Ta bort användare"
 msgstr "Ta bort användare"
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:139
+#: claims/templates/claims/user_management.html:163
 msgid "Kan inte tas bort (antingen du själv eller superuser)."
 msgstr "Kan inte tas bort (antingen du själv eller superuser)."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:147
+#: claims/templates/claims/user_management.html:171
 msgid "Inga användare upplagda."
 msgstr "Inga användare upplagda."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:148
+#: claims/templates/claims/user_management.html:172
 msgid "Skapa det första kontot via formuläret ovan."
 msgstr "Skapa det första kontot via formuläret ovan."
 
-#: claims/templates/claims/user_management.html:210
+#: claims/templates/claims/user_management.html:208
+msgid "Kontaktuppgifter"
+msgstr "Kontaktuppgifter"
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:251
+msgid "Lämna fälten tomma för att behålla nuvarande lösenord."
+msgstr "Lämna fälten tomma för att behålla nuvarande lösenord."
+
+#: claims/templates/claims/user_management.html:284
 msgid "Spara behörigheter"
 msgstr "Spara behörigheter"
 
@@ -884,119 +909,119 @@ msgstr ""
 msgid "Filens innehåll matchar inte förväntat format."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:127
+#: claims/views.py:128
 #, python-brace-format
 msgid "{} utlägg skickade in."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:130
+#: claims/views.py:131
 msgid "Inga utlägg kunde sparas. Fyll i minst en rad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:132
+#: claims/views.py:133
 msgid "Kunde inte spara utläggen. Kontrollera formuläret."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:188
+#: claims/views.py:189
 msgid "Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera utlägg."
 
-#: claims/views.py:202
+#: claims/views.py:203
 msgid "Utlägget är redan markerat som betalt och kan inte ändras."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:209
+#: claims/views.py:210
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som godkänd."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:213
+#: claims/views.py:214
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som nekad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:217
+#: claims/views.py:218
 #, python-format
 msgid "%(claim)s återställdes till väntande status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:237
+#: claims/views.py:238
 msgid "Betalningshantering är inte aktiverad."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:240
+#: claims/views.py:241
 msgid "Du har inte behörighet att markera betalningar i systemet."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:245
+#: claims/views.py:246
 msgid "Endast godkända utlägg kan markeras som betalda."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:248
+#: claims/views.py:249
 msgid "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 msgstr "Detta utlägg är redan markerat som betalt."
 
-#: claims/views.py:259
+#: claims/views.py:260
 #, python-format
 msgid "%(claim)s markerades som betald."
 msgstr "%(claim)s markerades som betald."
 
-#: claims/views.py:264
+#: claims/views.py:265
 msgid "Du har inte behörighet att redigera utlägg."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:268
+#: claims/views.py:269
 msgid "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 msgstr "Endast väntande utlägg kan redigeras via panelen."
 
-#: claims/views.py:297
+#: claims/views.py:298
 #, python-format
 msgid "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 msgstr "Följande fält uppdaterades: %(fields)s"
 
-#: claims/views.py:303
+#: claims/views.py:304
 msgid "Informationen uppdaterades."
 msgstr "Informationen uppdaterades."
 
-#: claims/views.py:305
+#: claims/views.py:306
 msgid "Inga förändringar att spara."
 msgstr "Inga förändringar att spara."
 
-#: claims/views.py:371
+#: claims/views.py:372
 msgid "Du saknar behörighet för åtgärden."
 msgstr "Du saknar behörighet för åtgärden."
 
-#: claims/views.py:422
+#: claims/views.py:435
 #, python-format
 msgid "Användaren %(user)s skapades."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:433
+#: claims/views.py:447
 msgid "Du kan inte ta bort din egen staff-status."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:441
+#: claims/views.py:478
 #, python-format
 msgid "Behörigheter uppdaterades för %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:443
+#: claims/views.py:480
 msgid "Kunde inte uppdatera behörigheter."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:453
+#: claims/views.py:490
 msgid "Du kan inte ta bort ditt eget konto."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:455
+#: claims/views.py:492
 msgid "Du kan inte ta bort en superuser via detta gränssnitt."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:458
+#: claims/views.py:495
 msgid "Användaren togs bort."
 msgstr ""
 
-#: claims/views.py:461
+#: claims/views.py:498
 msgid "Okänd åtgärd."
 msgstr ""